- Chẳng có gì cả. - Vậy giờ ta làm gì?
Niêm phong lại. Không ai được ra vào chỗ này.
Nhưng còn có các lối vào khác mà.
Cứ làm cho tốt đi.
Cô sao rồi, cô Denning?
Chúng tôi không tìm thấy bọn trẻ.
Không thấy thằng bé và cả những đứa khác.
36 tiếng trước
Thị trấn của chúng tôi đã lụi tàn 6 năm nay.
Lúc đầu chúng tôi đổ lỗi cho việc đóng cửa hầm mỏ.
Thiếu việc làm.
Thiếu tiền, thiếu thốn tất cả mọi thứ.
Nhưng sau đó chuyện còn tồi tệ hơn. Có chuyện gì đó xảy ra ở Cold Rock.
Một điều gì đó xấu xa đã hủy hoại thị trấn của chúng tôi.
Sáng hôm đó, không ai biết được rằng Cold Rock đã đến thời kỳ chuyển giao.
Đừng uống rượu ngoài đường, Rolly!
Đường gì hả?
Julia!
Julia, làm ơn giúp chúng tôi!
Chuyện gì vậy?
Tôi không biết, đột nhiên con bé thét lên.
- Con bé bị thế này bao lâu rồi? - Tôi cũng không biết.
- Chúa ơi! - Bà không biết gì sao?
Tôi không có đủ thiết bị cho trường hợp này, Tracy.
Đẩy mạnh ra! Cứ làm như thế. Tốt, tốt lắm.
Khi cơn co thắt đến lần nữa, hãy rặn ở chỗ ngón tay tôi.
Rặn theo chỗ ngón tay tôi để. Sâu xuống dưới. Rặn đi!
- Rặn đi! - Cháu không thể...
Cháu cứ làm như thế. Tốt lắm.
Tiếp tục đi.
Nào, sắp ra rồi. Cháu giỏi lắm.
Được rồi.
Chân đứa bé ra trước.
Nhưng không sao, Tôi cần cháu rặn thật mạnh.
Rặn đi! Rặn đi, Carol!
Cháu làm được rồi.
Cháu đã làm được.
Sao không có tiếng khóc?
- Đứa bé ổn mà. Không sao đâu. - Đưa con bé ra ngoài.
- Ca sinh nở tốt đẹp. - Đó là con của con.
- Con đã làm tốt lắm. - Nhưng đứa bé...
Mẹ biết, con yêu. Julia sẽ chăm sóc cho đứa bé tốt hơn, mẹ hứa với con.
Mở mắt ra nào.
Thở đi! Cháu làm được mà.
Nào thở đi.
Thở đi!
Thở đi nào.
Cháu làm được mà.
Mở mắt đi nào.
Được rồi, ngoan nào.
Là con trai đấy.
Không cần đến bệnh viện đâu, Julia.
Thằng bé cần phải được kiểm tra và chăm sóc, Tracy.
Không! Không đời nào!
Steven.
Tên khốn đó chưa bao giờ để lộ vẻ hắn thích con gái tôi.
Hắn luôn phô trương trước mặt chúng tôi như một con gà.
Mặc áo phanh ngực và vênh váo với đôi giày cao bồi chết tiệt.
Luôn lên mặt chỉ dạy người ta thứ này thứ kia.
Và Carol đã xiêu lòng vì tất cả những điều đó.
Bà thấy vậy sao?
Không. Chúa ơi! Không! Nếu tôi nhận ra sớm...
...tôi đã bắn chết hắn rồi. Vĩnh biệt cao bồi.
Vậy tống khứ hắn ta đi.
Đây không phải chuyện của người khác, Julia, chuyện của chúng tôi. Không đến bệnh viện!
- Họ sẽ không hỏi gì đâu. - Không, chúng tôi sẽ không đi.
Tôi sẽ không để Carol phải xấu hổ. Con bé còn chưa đủ 19 tuổi.
Chúng tôi tự lo chuyện của mình được.
Ở Cold Rock, đôi khi trẻ em được sinh ra ngoài ý muốn.
Họ tự xử lý chứ không trèo lên mái nhà để hét toáng lên.
Có lẽ là hơi buồn một chút, nhưng họ ý thức được làm vậy sẽ tốt hơn.
Vì có những điều tồi tệ hơn nhiều đang xảy ra liên quan đến trẻ em.
Dù muốn hay không, dù là con trai hay con gái,
một số đã mất tích.
Một thứ gì đó đã đến Cold Rock và lấy đi những đứa trẻ.
Một thứ gì đó đang đe dọa một cách đáng sợ
mà người dân đã đặt cho nó một cái tên.
Con bé còn ở trong phòng của nó
vài phút trước. Sau đó tôi vào phòng
thì nó đã biến mất. Nó đã biến mất.
Không có tiếng động, không có tiếng la thét.
Chẳng có gì cả. Tôi đã ra ngoài tìm nhưng thằng bé đã biến mất.
- Tôi ước lúc đó mình có ở đó. - Tôi không thể tin được chuyện này.
Tôi tìm khắp các con phố nhưng chẳng thấy con bé đâu cả.
Tôi đã hoảng sợ. Tất cả những gì tôi nghĩ đó là gã đàn ông cao lớn.
- Tôi nghĩ hắn là ác quỷ. - Loại người gì mà lại lấy con người ta?
- Gã đàn ông to cao à? - Không, chỉ là thần thoại thôi.
- Hắn có tồn tại đấy. - Chỉ có duy nhất gã đàn ông cao to
là con bù nhìn mà mấy đứa trẻ đã làm.
Đây là một thị trấn đông dân cư. Chúng tôi có một đội lính để tìm kiếm.
Tôi đã thấy hắn 2 lần. Hắn đi vào rừng lúc nửa đêm.
Ở ngay đó, giống như hắn đang cố tránh cây cầu.
Ở một nơi rộng lớn như vậy thì có nhiều chỗ để trốn lắm.
Anh đang nói gì vậy? Còn gì khác nữa chứ?
Tất nhiên là gạ gẫm bắt cóc rồi. Loại người thích hành hạ tra tấn trẻ em.
- Tôi chỉ đang nói rằng... - Những gì anh nói đều vớ vẩn, Chestnut.
Không có ông kẹ hay ác quỷ, hay những chuyện tào lao nào cả.
Gã Đàn Ông Cao Lớn cái quái gì. Hắn cũng có một cái tên.
Hắn cũng chỉ bình thường khi chúng ta lôi hắn vào ghế thôi.
Anh có vẻ biết nhiều thứ lắm hả Douglas?
Cho tôi một ly cà phê, Beth.
Tôi ngồi bên đó nghe được câu chuyện anh nói với cảnh sát trưởng.
Tôi đang nói là không phải anh đến đây để bắt ma đúng không?
Vậy sao?
Tôi chỉ đang tán gẫu thôi.
Mời các anh.
Vâng.
Chào các quý bà, quý ông.
- "Hiệp Sĩ Bóng Đêm" đã trở lại à? - Mới ghé sáng nay.
Ông ấy uống ly cà phê thứ tư rồi. Cà phê đen không đường.
Chắc là ngồi cả đêm trong xe.
- Chào mọi người. - Chào Julia.
Anh ấy sẽ rối tung lên, xả đạn bậy bạ. Tất cả là vì cái gì chứ?
- Ý ông là Dodd? - Ý tôi là "Sherlock Holmes."
Cứ đều đặn như vậy. Lần cuối một đứa trẻ mất tích cách đây 2 tháng.
Không lâu nữa thì sẽ có đứa tiếp theo. Dodd đã quay lại để truy tìm rồi đấy.
Có làm gì khác được đâu, phải không Julia? Thị trấn này đã xong rồi.
Tôi đoán là mọi người đang cảm thấy khó chịu.
- Nói tôi biết đi. - Cô Johnson!
- Cô ấy biến mất tăm. - Tôi không thấy cô ấy cả tuần nay.
Chúa ơi! Cô ấy trông tệ hơn trước đây nhiều quá.
Chắc cô ta không còn tâm trí uống một ly cà phê đâu.
Cô ta cũng không còn tâm trí nghĩ đến chuyện trúng số đâu.
Của cô đây, cô Johnson. Trish đưa cho cô đấy.
Cô không muốn uống à? Tôi nghĩ nó sẽ làm cô tốt hơn.
Tôi biết mình đã thức trắng cả đêm qua
để chào đón đứa con trai ra đời. Tôi không gọi y tá đến.
Chào buổi sáng, Steven.
- Cô đang làm gì ở đây? - Dọn những mảnh vụn còn lại.
Vậy sao? Cô nghĩ cô là ai?
- Tôi biết mình là ai. - Nghĩa là sao?
- Tôi đang nói chuyện với cô. - Gì thế? Anh muốn đánh tôi à?
Đừng xía vào chuyện của chúng tôi. Tôi thực sự quan tâm đến Carol.
Tôi biết. Giống như anh quan tâm đến chiếc xe của mình vậy.
Tôi không thích kiểu cách của cô.
Cô chỉ là cái bóng của chồng mình thôi.
Anh ấy là một bác sĩ, còn cô chỉ là y tá.
Lo mà thay tả đi. Cứ để tôi lo chuyện của mình.
- Chào Tracy. - Chào, vào trong ngồi đi.
Cảm ơn. Đứa bé thế nào rồi?
Nó ổn. Thật ra thì tôi đã gửi nó cho chị gái tôi ở Seattle.
Chị ấy có nhà lớn, có đầy đủ mọi thứ.
Thằng bé ở đó sẽ tốt hơn.
Carol chưa thể đi lại xa như vậy được, Tracy.
Vâng, nhưng nó đến đó an toàn rồi. Julia, tôi còn phải kiếm sống nữa.
Tôi có buổi phỏng vấn ở Kaslo 45 phút nữa. Lương cao, tiền boa ngon.
Tôi không thể ở đây cả ngày lo cho Carol được. Cô phải hiểu cho tôi.
- Vâng, tôi hiểu. - Cô biết đấy, tôi phải tiếp tục sống.
Không, thật đấy Tracy. Tôi hiểu mà.
Muốn tôi pha cà phê cho cô hay là gì khác không?
Anh ta vẫn còn ở đây sao?
Vâng, cô phải cho tôi chút thời gian. Chuyện không đơn giản vậy đâu.
Khó xử lý hắn lắm. Tin tôi đi. Cứ để tôi giải quyết chuyện này.
Còn Jenny thì sao?
Chào cháu.
Mẹ cháu đã đến Kaslo rồi.
Cháu vẫn chưa học ngôn ngữ trị liệu sao?
Cháu có thể nói gì với hắn đây? Hắn là một kẻ ngốc.
Được rồi.
Giờ có cô ở đây rồi.
Vậy...nói chuyện đi.
Sao cháu luôn ẩn sau mái tóc này? Cháu xinh lắm.
Cháu cũng tin chuyện này?
Cháu đã thấy ông ta.
Hắn giống như một truyền thuyết cổ xưa.
Thứ gì đó từ quyển sách của những câu chuyện cổ tích, hay những bài hát cũ.
Mọi người bàn tán về Gã Cao Lớn suốt ngày.
Bởi vì ai cũng sợ hắn.
Người ta sợ hắn sẽ tiếp tục tấn công. Vì khi hắn ra tay,
họ thấy may mắn vì hắn lấy con của người khác.
Có thể họ sẽ cảm thấy có chút tội lỗi vì đã suy nghĩ như thế.
Nhưng cảm giác đó không kéo dài được lâu.
Mọi người đều có vấn đề riêng phải xử lý.
Không phải tốt hay xấu, mà chỉ là theo lối sống đó thôi.
- Chào. - Chào.
- Hôm nay xong rồi à? - Vâng.
Có vài món tạp hóa trong xe đấy. Mọi việc ổn chứ?
Vâng. Thằng bé cứ ngóng ra ngoài chờ cô về.
- Vậy sao? - Vâng.
Vâng?
Chào con yêu! Bài hát đó hay quá.
Christine nói rằng hôm nay con nhớ mẹ.
Mẹ cũng nhớ con lắm.
Cả ngày nay con làm gì?
- Con đã làm một cái "núi lửa soda". - Và con làm nó phun trào?
- Vâng. - Sao con làm được điều đó?
Con trộn giấm bên dưới soda sau đó nó nổ tung khắp nơi.
Đoán xem tối nay chúng ta sẽ ăn gì? Bắp cải xoăn đấy.
Này mọi người, nửa tiếng nữa ta ăn tối nhé.
Được.
- Cái gì thế? - Đó là một con khỉ.
- Nó sống ở đâu? - Nó sống ở Úc.
Con nghĩ vậy sao? Có thể nó sống ở một nơi nào đó trong rừng thì sao.
Con cá này có thể sống trong sông nhà ta. Nó sẽ đi tuần tra.
Không ai có thể đến đây được. Nó sẽ ăn thịt người lạ.
Chơi mẹo về các con số đi. Tôi đã dạy nó một thủ thuật.
- Mẹ hãy nghĩ một số bất kì. - Được.
- Nhân đôi lên. - Khoan đã, nhanh quá đấy.
Được rồi. Hãy nghĩ một số đi.
- Nhân đôi lên. Cộng thêm 6. - Rồi.
Chia đôi ra.
Trừ đi số đầu tiên mà mẹ nghĩ. Cuối cùng kết quả là 3.
Cô biết. Cô biết rồi.
Lần nào cũng là số đó.
Được rồi, con yêu.
Chăn của con đây.
Ngày mai mẹ vẫn phải đi làm à?
Ừ, nhưng mẹ sẽ cố làm xong việc sớm.
Chúng ta có thể cùng chơi khi mẹ về chứ?
Mẹ hứa mà.
Ngủ ngon nhé, David.
Hôm nay hai cô cháu làm gì?
Làm những điều theo ý thằng bé muốn thôi.
- Nó muốn gì? - Nó đưa ra một chữ T.
- Tivi. - Thế cô nói gì?
Tôi nói có một tội ác sử dụng máy móc
để tẩy não con người.
- Hay quá! - Cảm ơn.
Nó bảo tôi mua cho nó một cái chỉ để xem phim hoạt hình thôi.
Cô đáp lại thế nào?
- Tôi chọn quyền bỏ qua câu hỏi. - Phải rồi. Tất nhiên.
Hôm nay tôi đã gặp Tracy.
- Còn em bé? - Nó được đưa đến Seattle.
Đặc thù mà.
Tôi cũng đã gặp Steven. Hắn nói tôi tệ hơn so với chồng tôi.
Hay thật.
Lạ thật. Giống như là họ sở hữu một phần của anh ấy.
Anh ấy có ý nghĩa với thị trấn này mà phải không? Anh ấy đã giúp họ.
- Anh ấy đã cố gắng. - Anh ấy như là một vị thánh.
Tôi thấy mệt mỏi khi nói về điều này.
Tôi biết lúc nào tôi cũng khơi lại. Tôi xin lỗi.
- Xem này! - Chúa ơi!
Cô biết mình ưa thích thứ này mà.
Tôi không biết nữa. Tôi không...
- Muốn rót bao nhiêu thì nói nhé. - Chỉ một chút...
Thứ này sẽ làm tôi đau đầu đấy.
Uống đi. Sẽ quên hết mọi chuyện không vui.
Tôi không biết mình có thể uống được không, thật là...
Mình không sao. Mình biết mình là ai mà.
Được rồi. Quỷ nhỏ.
Mày ở đâu?
Tất cả chúng ta đã phạm tội lỗi dưới ánh hào quang của Chúa.
Mẹ kiếp! Chúng ta sẽ xuống địa ngục. Chúng ta chẳng thể làm được gì.
Sự cứu rỗi duy nhất cho chúng ta đó là máu của Con Chiên.
Christine?
Tuần trước khi tôi ngồi trên chuyến bay từ Memphis đến Orlando.
Một quý ông lịch thiệp ngồi cạnh tôi.
Anh ta nhìn tôi và nói: "Mục sư, tôi đã làm những việc tốt."
"Tôi quan tâm đến gia đình mình. Tôi quan tâm đến bạn bè."
Tôi nhìn thẳng vào mắt ông ta và nói: "Thế thì thật tuyệt vời."
"Nói điều này với Quỷ đi! Vì ông sẽ xuống địa ngục."
Chúa ơi! Christine!
Nói đi, nói đi.
David? David?
David?
David!
Nói đi. Nói tôi nghe đi.
David!
Dừng lại!
David! David!
...Khó khăn chúng ta thấy ở đây đó là sự thiếu kiên quyết.
Một đứa trẻ mất tích không có một dấu vết.
Quá thất vọng. Anh có nghĩ rằng...
David!
Cô Denning?
Để tôi giúp cô.
Cô đứng lên được không?
Trung úy, đã nhận được yêu cầu. Trung tâm đang gửi tiếp viện.
2 xe vừa mới rời khỏi Seattle.
Sẽ đến đó trong 2 tiếng nữa. Nhắc lại, xe sẽ đến trong 2 tiếng.
Dodd, tôi đang trên đường đến. Tôi đã ở ngoài đường cao tốc.
Đó là gã chúng ta đang tìm kiếm phải không?
Tôi cũng đang trên đường đến, trung úy. Tôi sẽ cố gắng đến nhanh.
Chúng ta sẽ tóm được tên khốn đó.
Đi nào. Cô sẽ không sao đâu.
Cô sẽ ổn thôi.
- Chúng tôi có một trường hợp khẩn cấp. - Chúa ơi!
Julia! Chuyện gì đã xảy ra với cô?
Tôi tìm thấy cô ấy trên đường. Gã làm điều này vẫn ở ngoài đó.
Anh muốn tôi đi cùng không?
Không. Ông ở lại đây. Gọi cấp cứu và lo cho cô ấy.
Anh chắc chứ?
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Này! Để cô ấy nghỉ đi.
Cho chúng tôi chút không khí được không?
- Cô đau lắm phải không? - Chuyện gì đã xảy ra, Julia?
Không sao đâu.
Cô đợi ở đây. Tôi sẽ quay lại ngay.
Vào trong rửa sạch vết thương đi.
Tôi để khăn và quần áo trong phòng tôi.
Khi nào xong cô hãy kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra.
Cảm ơn bà.
Tôi không biết phải nói gì nữa.
Thận trọng đấy cảnh sát trưởng. Hãy nghĩ về khoản lương hưu của ông.
Bao lâu nữa thì ông về hưu? 8 tháng à?
Chúng ta phải báo cho cảnh sát ở Pittsville.
Họ được trang bị 2 con thỏ trắng đấy.
- Không thể để thế này được. - Đó là lý do ông phải theo tôi.
- Tôi muốn biết cô ấy sẽ làm gì. - Chúa ơi!
- Ta ngồi chung thuyền đấy, anh trai. - Đừng có anh em gì với tôi.
Tôi phải nghĩ. Để tôi suy nghĩ.
Ừ, ông cứ nghĩ đi.
Cảnh sát đang tìm kiếm một bé gái 3 tuổi bị mất tích.
Cô ấy đang nhìn tấm ảnh của đứa bé.
Cô ấy đã nghi ngờ gì đó. Tôi nói cho các người biết.
Chúng ta làm gì đây?
- Tôi sẽ bắt cô ta. - Đứng yên đó.
Ngồi xuống đi!
Chết tiệt!
Ả trốn rồi. Con khốn đó trốn vào trong rừng.
Lấy những gì cần thiết trong xe.
Steven, anh và một nhóm đi vào trong rừng.
- Tìm cô ấy và đem về cho tôi. - Tôi sẽ tìm ra cô ta.
Đừng làm gì ngu ngốc. Tìm và giữ cô ấy rồi đem về cho tôi.
Ông vẫn cần thời gian suy nghĩ chứ?
Đi nào, tất cả mọi người đi thôi.
Cô ấy vẫn chưa đi xa đâu. Phải ngăn cô ta lại ngay.
Cảnh sát trưởng, là Campbell đây.
Chúng tôi vừa nhận được cuộc gọi từ trung tâm ở Seattle.
Họ đang gửi tiếp viện đến.
Có vẻ như Dodd đang truy bắt người của ta. Ông nghe không?
Trả lời tôi biết đi, cảnh sát trưởng.
Tôi biết rồi.
Khốn nạn. Anh nghĩ tôi phải làm việc này thế nào?
Tôi có 2 chiếc xe tệ hại và 1 tên cấp dưới vô dụng.
Không, cô ấy chưa bị bắt. Cô ta đang trốn trong rừng.
Họ sẽ tóm được cô ấy. Anh ở yên đó. Tôi sẽ gọi lại.
David?
Mẹ!
Chuyện kết thúc rồi, con yêu.
Mọi chuyện ổn cả rồi.
Bà ấy làm con sợ.
Kết thúc rồi. Mọi chuyện qua rồi.
Tôi đã mất 1 tiếng để làm thằng bé bình tĩnh lại.
Để thằng bé nhận ra tôi.
Cô biết cảm giác của người mẹ thế nào khi đứa con không nhận ra mình không?
Thằng bé đã bị tẩy não. Cô nói với nó rằng tôi đã chết.
Cô muốn làm cái quái gì hả?
Đêm qua...
giống như mọi đêm trước.
Tôi đi vào rừng để tìm tên khốn đã bắt con tôi.
Gã đàn ông cao lớn.
Bà Ashcroft nói rằng bà ấy đã thấy hắn 2 lần giữa đêm khuya.
Nên tôi đi vào đó.
Tôi đi tìm.
Cứ đi mãi.
Và tình cờ tôi đến nhà cô.
Tình cờ hay trực giác, cô thích gọi sao cũng được.
Thằng bé đã ở đó.
Tôi không thể tin là nó đã ở đó.
Ý nghĩ cứ xoay quanh trong đầu tôi.
Cố làm cho chuyện này có lý.
Tôi có mơ không?
Tâm trí tôi nghĩ ngay đến Trish.
Bà ấy làm một cái bàn thờ cho nó như những người khác.
4 cây nến và cầu nguyện cho thằng bé trở về.
Khi cô nói chuyện với Trish, bà ấy lắng nghe.
Bà ấy chưa bao giờ xem tôi là một kẻ lập dị.
Bà ấy không phải là người đầu tiên tôi thấy.
Khi khìn vào mắt cô, tôi biết rằng mình không điên.
Thấy tôi như thế vẫn chưa đủ với cô sao?
Cô còn mang cà phê cho tôi.
Với vẻ ngây thơ và khuôn mặt thiên thần đó?
Cô có lo lắng không? Cô có cảm thấy tội lỗi không?
Hay cô chỉ là con khốn cay độc nhất thế giới
khi đem cà phê cho người mà có đứa con bị cô bắt.
Tôi đã chờ cô rời khỏi đó. Tôi chờ cho quán hết khách.
Lúc đầu Trish không tin tôi.
Người dân quanh đây chỉ tin cô, Julia Denning.
Nhưng tôi đã nói, cứ nói và cố thuyết phục.
Tôi nói cho đến khi bà ấy bắt đầu nghi ngờ.
Và khi sự ngờ vực đã đủ lớn,
tôi nói với bà ấy rằng tôi sẽ lấy lại đứa con của mình.
Bà ấy nói:"Cô sẽ đột nhập vào nhà của Julie à?"
"Nếu thằng bé không có ở đó, bà cứ đưa tôi đến bệnh viện tâm thần."
Bà ấy đã quyết định mở quán cả đêm.
Chờ tin của tôi từ những người khác.
Nhưng họ không thấy tôi đến.
Khi thấy cô đứng ở cửa sổ với con trai tôi,
tôi nghĩ đến chuyện gọi cảnh sát, nhưng tôi không tin họ.
Tất cả những gì họ làm là tống tôi ra khỏi nhà. Tôi chẳng quan tâm.
Nhìn xem nơi tôi đang sống với con trai tôi đi.
Cô đã bắt con tôi và cả những đứa trẻ khác.
Chúng đang ở đâu? Những đứa trẻ khác ở đâu?
Julia, nói tôi biết cô đã làm gì với những đứa trẻ khác.
Nếu không cô sẽ chết. Tôi thề đấy.
Tôi đã đưa chúng cho Gã Cao Lớn.
Hắn là ai?
Cô không biết sao?
Cả thị trấn đang nói về hắn đấy.
Đừng có đùa với tôi, Julia. Hắn là ai?
Hắn là người mà mọi người đang nói đến đấy.
Mẹ?
Đến đây con yêu.
Ả sẽ không làm tổn thương con được nữa.
Nhìn con trai tôi này, Julia, hãy nói với nó rằng cô đã nói dối.
Nói rằng cô không là gì của nó. Nó phải nghe từ miệng cô.
David!
Không!
Cháu học được ở đâu vậy?
Đêm nay cảnh sát đã rà quét khắp nơi.
Chúng tôi nhận thấy tình hình giao thông đã tắc nghẽn.
FBI đã có mặt trong thị trấn. Tin tức từ phóng viên Amy Wilkinson...
Cô làm được rồi.
- Thằng bé sẽ không trở lại đó. - Chuyện gì vậy?
Ta không có nhiều thời gian đâu. Cả thị trấn sẽ sớm đến đây thôi.
Kết thúc rồi.
Về nhà đi, Jenny.
Về nhà và đừng nói gì với bất cứ ai.
Cháu chắc chắn Christine đã gọi hắn.
Có nhớ con số cháu đã nói trong bữa ăn không?
Lấy một số nhân đôi.
Cộng 6 và kết quả ra 3 đấy?
Đưa cháu đến chỗ hắn.
Cháu không biết được mình đang nói gì đâu.
Trò thủ thuật đó hay lắm. Nó luôn hiệu quả.
Cô không nhớ rõ cháu đã làm gì. Muốn thử lại không?
Đừng yêu cầu tôi phải làm thế. Cháu không chịu đựng nổi đâu.
Có nhớ cháu đã ăn bắp cải xoăn không?
Dù cho cháu lấy số nào.
Kết quả luôn là 3.
Jenny biết chuyện rồi. Nó đã theo dõi tôi cả tuần nay.
- Không thể nào. - Chúng ta đã thoải mái.
- Chúng ta đã bất cẩn. - Nó biết được bao nhiêu?
Con bé muốn gặp người đó.
Cô giữ thằng bé, chúng ta sẽ đi.
Cô làm chuyện này và chúng ta sẽ rời khỏi đây đúng không?
Nói với tôi rằng cô sẽ không ở lại đây đi.
Không!
Hẳn nhiên cháu vẫn còn ở đây.
Tôi đã nói tên cháu, nơi cháu sống. Có lẽ hắn sẽ đến đấy.
Nhưng nếu cháu kể với ai bất cứ gì, Jenny, chắc chắn hắn sẽ đến.
Nhưng không phải theo cách cháu muốn đâu.
Vì hắn sẽ làm những chuyện mà cháu không tưởng tượng được đâu.
Rời khỏi đây đi.
Julia! Con khốn! Mở cửa ra!
- Im đi! Để tôi. - Julia, mở cái cửa chết tiệt này ra!
Cô sẽ không thoát đâu. Cảnh sát đang đến.
Cô chết chắc rồi, con khốn!
Cảnh sát đang đến. Họ sẽ xử lý cô.
Vietnamese Sub: VII
Cô không sao chứ?
Campbell, tôi đã nói với anh phải giữ cô ấy tránh xa cửa sổ.
- Xin lỗi, cảnh sát trưởng. - Đưa cô ta tránh xa cửa sổ.
Họ sẽ làm cô ấy bị thương đấy. Ta đi thôi.
- Trung úy, họ đông quá. - Chúng ta không chờ được.
Cứ việc nhìn thẳng phía trước. Zamenie, anh ở bên phải.
Khi ra khỏi cánh cửa đó, tôi muốn cô đi thẳng đến...
Chết tiệt, ta đi thôi.
Cúi đầu xuống! Nhìn xuống đất trước mặt!
Đừng quan tâm xung quanh. Ta phải đi thẳng ra xe.
Đừng nói một lời nào. Không trả lời lại họ.
Nhìn thẳng xuống đất. Ta đi thôi.
Mày sẽ chết!
Con của tao đâu?
Con tao đâu?
Cúi đầu xuống! Cô Denning! Cúi xuống!
Chỗ này đẹp đấy.
Đức Chúa nhân từ!
Anh có biết căn nhà này xây hầm không?
Có ngóc ngách ở khắp mọi nơi. Chắc cũng phải 40km.
- Sẽ khó chịu đấy. - Khó cho chúng ta rồi.
Toàn bộ khu vực này nằm trên phomat Thụy Sỹ.
Nếu bọn trẻ ở dưới đây,
Sẽ phải mất 100 người và 20 năm để tìm chúng đấy.
Ai nói cô ấy không dùng chỗ này để đi vào rừng?
Không.
Cần thêm người và cần thêm đèn.
- Chẳng có gì cả. - Vậy giờ ta làm gì?
Niêm phong lại. Không ai được ra vào chỗ này.
Cô sao rồi, cô Denning?
Chúng tôi không tìm thấy bọn trẻ.
Không thấy thằng bé và cả những đứa khác.
Đừng bảo tôi...
Đừng bảo tôi phải nói gì với bố mẹ chúng.
Tiếp tục đi.
Tôi hiểu rằng chồng của cô
là người rất được kính trọng ở nơi này, cô Denning.
Vâng, đúng vậy.
Và có sự chênh lệch tuổi tác giữa hai người, đúng không?
Vâng.
Anh ấy là một bác sĩ ở Cold Rock từ năm 1992 đến lúc nào?
Đến lúc anh ấy mất.
Anh ấy mất rồi.
Cô miêu tả mối quan hệ của anh ấy với người dân nơi đây thế nào?
Anh ấy giúp cộng đồng này gắn bó với nhau.
Thị trấn Cold Rock sau đó đã lạc quan hơn rất nhiều.
Anh ấy giúp họ tạo ra phẩm cách.
Vâng.
Sau đó thì hầm mỏ đóng cửa.
Tinh thần suy sụp.
Anh ấy ra đi khi bọn trẻ đang phải trả giá.
Bọn trẻ?
Chúng đang phải gánh chịu khổ đau rất nhiều.
Tôi phải làm gì đó.
Cô có thể giải thích rõ hơn không, cô Denning?
Cô đã giữ chúng trong phòng, từng đứa một?
Trong một căn phòng thật sự cùng với những quyển sách.
Đồ chơi, âm nhạc, một nơi ngập tràn những thứ tươi đẹp.
Thế còn Christine? Cô ấy đã chăm sóc bọn trẻ khi cô đi vắng?
Vâng.
Rõ ràng cô đã nói với mẹ của David
cô đã giao bọn trẻ cho người nào đó mà cô gọi là "Gã Cao Lớn".
Cả thị trấn Cold Rock đã chọn cái tên đó.
Cô Denning, có phải có một người đàn ông
mà cô đã giao bọn trẻ cho hắn, phải không?
Không.
Cô hành động một mình?
Vâng.
Cá nhân cô, cô Denning.
Cô không thể sinh con đúng không?
Chúng tôi không thể có con.
Cô Denning, cô đã bắt cóc trẻ em ở hạt Pittsville?
Vâng.
Cô đã làm cho những đứa trẻ đó biến mất?
Cô Denning, có phải những đứa trẻ đó đã chết?
Cô đã giết chúng?
Cô đã giết chúng đúng không, cô Denning?
Cô Denning?
Cold Rock, nước Mỹ,
Hạt Pittsville.
Bang Washington.
Hầm mỏ đóng cửa.
Không có trường học.
Hàng kilomet rừng rậm và đường hầm.
Có lẽ là nơi tệ nhất để tìm kiếm dấu vết của 18 đứa trẻ mất tích.
Tên của nạn nhân cuối cùng,
David Johnson.
Cô sao rồi, cô Johnson?
- Tôi vẫn kiên trì vượt qua. - Tốt.
Được rồi, cô vào đây.
Mời cô ngồi.
Tôi cần cô tránh đối đầu.
Tôi cần cô nói chuyện với cô ấy như một người mẹ, cô hiểu chứ?
Tôi hiểu.
Nếu có câu hỏi hay lời nhận xét, chúng ta sẽ chẳng có gì cả.
Không tìm thấy dấu vết bọn trẻ, cô ấy đã không còn nói gì nữa.
Cô Johnson, nếu như cô cảm thấy mình không thể
làm được chuyện này, cô cần phải nói tôi biết.
Không, tôi sẵn sàng rồi.
Cô hãy cố đừng tập trung bất kì điều gì quá chi tiết.
Cô chỉ việc nói chuyện và lắng nghe cô ấy.
Cố gắng làm cho cô ấy mở lòng.
Đừng để cô ấy nhận ra mục đích của chúng ta.
Cô hiểu chứ?
Tôi biết lý do cô đến đây.
Cô muốn câu trả lời.
Vâng.
Chẳng có gì tôi nói mà khiến cô thoải mái cả.
Julia...
Tôi không thể sống nổi.
Chuyện đó cứ xoay quanh tâm trí tôi.
Tôi nhớ thằng bé, cô biết không?
Tôi không thể chịu nổi khi sống thiếu thằng bé.
Lúc nào tôi cũng nghĩ về nó, và tự hỏi rằng nó đang ở đâu.
Tôi biết.
Tôi không nghĩ là cô biết đâu, Julia.
Tôi biết đấy.
Tôi là mẹ của những đứa trẻ đó.
Chúng đã có mọi thứ mà chúng cần.
Julie, tôi biết tôi sống ở một nơi chẳng khác gì bãi rác.
Tôi không có việc làm, cuộc sống thì khó khăn.
Nhưng tôi sẽ chết vì thằng bé, cô biết không?
Cũng giống như mọi nơi khác thôi.
Thất bại và đau đớn.
Đó là một chu kỳ.
Một chu kỳ?
Cô không nên đến đây.
Chu kỳ gì?
Hệ thống đã bị phá vỡ.
Nó không hoạt động.
Không có nơi nào để quay lại, không có hỗ trợ.
Tôi thấy rằng cả thế giới đã dễ dàng bỏ cuộc.
Tôi không...
Tôi không tốt hơn cô đâu, cô Johnson. Tôi chỉ thấy nhiều hơn thôi.
Không phải vấn đề người ta trở nên tốt hay xấu.
Mà là đương đầu như thế nào. Chúng ta có giới hạn.
Đôi mắt của những đứa trẻ chứa đầy tiềm năng và hi vọng.
Phải nắm lấy và nuôi dưỡng tiềm năng đó, nhưng chúng ta đã không làm được.
Chúng ta tiếp tục phạm phải sai lầm.
Ta để cho bọn trẻ lớn lên đổ vỡ và mất mát...
...giống như bố mẹ chúng. Ta phải phá vỡ chu kỳ đó.
Chuyện đó phải được ưu tiên, nhưng chẳng ai làm cả.
Đó là những gì tôi đang cố làm, là những gì tôi đã làm ở khắp nơi.
Nhưng tôi thay đổi được gì? Chẳng gì cả.
Tôi quan tâm, tôi giúp đỡ, tôi ôm ấp chúng.
Nghĩ rằng tôi sẽ mang đến sự thay đổi. Nghĩ rằng tôi sẽ tạo nên sự khác biệt.
Nhưng khi ta cần phải thay đổi, thì những gã quan chức lại nói:
"Không, cô không thể làm được đâu. Phải là cả một quá trình dài đấy."
Mỗi khi ta đặt câu hỏi với các chính trị gia về hệ thống chính sách
khiến cho dân nghèo lại càng nghèo thêm, trẻ em phải gánh chịu khổ đau.
Họ lại nói: "Không, cô không làm được đâu, phải là cả một quá trình dài đấy.
Và cái chu trình đó cứ lặp đi lặp lại, tiếp tục và tiếp tục mãi.
Còn trẻ em thì vẫn phải gánh chịu, chẳng thấy ai làm gì cả.
Thế giới sẽ không bao giờ thay đổi.
Chúa ơi! Tôi đang tra tấn cô đấy.
Nếu nói xong rồi, cô có thể trả lời 2 câu hỏi đơn giản được không?
Những bậc cha mẹ ở Cold Rock cần được biết.
Bọn trẻ đã chết chưa?
Chưa.
Tôi không thể giữ tất cả chúng.
Chúng ở đâu?
Trong rừng.
Trong đường hầm.
Ở mọi nơi.
Con quỷ cái giết trẻ em!
Mày là của tao! Con khốn!
- Tao không đưa nó về đây đâu. - Carol phải sống ở đây với tôi.
Không cái gì hả?
Tôi không quan tâm bà chị chết tiệt của bà nói gì, Carol cần phải về đây.
Steven, nhỏ tiếng lại đi.
Mẹ kiếp! Không có nhỏ tiếng cái chó gì hết.
Mày say rồi. Ta sẽ nói chuyện này vào ngày mai.
Không!
Là lỗi của bà. Carol cần phải quay về đây.
Muốn tôi đập bà một trận không?
Câm mồm bà lại!
Muốn đánh như thế này chứ gì?
Buông tao ra, con nhóc.
Thằng chó! Con yêu, lại đây!
Đừng đụng đến con bé! Đừng bao giờ đụng vào nó!
Bà không bỏ qua cơ hội hiếm có.
Hay lắm.
Thằng khốn nạn.
Jenny! Jenny! Con đâu rồi con yêu?
Quay lại đây đi! Ổn cả rồi, không sao đâu.
Ta có thể không phải là những gì con mơ ước.
Nhưng con không còn là một đứa trẻ nữa.
Con chờ ở đây một chút được chứ?
Vâng, tôi nghĩ chuyện này sẽ ổn thôi.
Phải thế thôi, theo như kế hoạch, Jenny Weaver coi như chết rồi.
Hãy gặp Vera Parker Leigh.
Trông chừng cẩn thận đấy.
Nhân viên của chúng tôi không thể đáp ứng phù hợp cho con bé được.
Đặc biệt phải cẩn thận trong vài tuần đầu đấy.
Hành vi của con bé có thể gây nghi ngờ.
- Không, thưa bà. - Tôi nói cầm đi.
Tôi không muốn nhận tiền của bà.
Những người phụ nữ cứu cô bé này đã trả nhiều tiền.
Một trong số đó đã chết.
Người còn lại sẽ không bao giờ được nhìn thấy ánh sáng nữa.
Tôi biết, tôi đã thấy cô ấy trên bản tin.
Tiền của bà là sự xúc phạm cho những hy sinh của họ.
Jenny có phải là người cuối cùng được đưa đến đây chăm sóc không?
Người cuối cùng trong lượt của tôi.
Chào bà Parker Leigh.
Vậy là còn có những người khác như anh?
Cô khỏe không, Tracy?
Tôi không ngờ ông đến.
Chúng tôi vẫn chưa tìm thấy Jenny.
Tôi nghĩ Chestnut đã làm hết sức, đúng không?
Tôi đã phân công cho anh ấy điều tra vụ này.
Cảm ơn.
Julia sao rồi?
Bên công tố đã yêu cầu án tử hình vào chiều nay.
Tôi không nghĩ là họ chấp thuận chuyện này.
Trừ khi cô ấy nói cho họ biết nơi chôn cất những đứa trẻ.
Tôi biết cô ấy không phải là người bắt Jenny của tôi.
Jenny của cô đã chạy trốn. Tôi sẽ tìm ra con bé.
Vâng.
Đừng bỏ cuộc, Tracy.
Tôi đã như thế 25 năm rồi.
Vâng, tôi nghe rồi.
Người mẹ đầu tiên của tôi là một người phụ nữ tốt.
Cần cù, hào phóng.
Trìu mến.
Chúng tôi đã trò chuyện, và cùng chia sẻ.
Chúng tôi cười đùa.
Nhưng sau đó đã không còn.
Bà ấy không nói chuyện nhiều với chúng tôi nữa.
Về những người đàn ông, về ước mơ.
Về nỗi đau của bà.
Người mẹ đầu tiên yêu tôi, tôi cũng yêu người mẹ đầu tiên của mình.
Cẩn thận!
Người mẹ thứ hai chỉ nuôi tôi trong một thời gian ngắn.
Tôi thường nghĩ về bà ấy.
Cố hình dung thời điểm bà ấy ở trong hầm.
Đưa đứa con cuối cùng cho chồng bà ấy.
Ông ấy có khẩn cầu bà ra đi cùng ông không?
Hay là cả hai người đều biết phải có ai đó ở lại.
Trở thành một con quái vật, phải trả giá...
Và bảo vệ bí mật của họ.
Liệu bà ấy có phải là người tốt hay không, tôi cũng không chắc.
Nhưng người mẹ thứ hai yêu tôi, tôi cũng yêu người mẹ thứ hai của mình.
Người mẹ thứ ba dạy tôi về thế giới rộng lớn hơn.
Bà nói rằng kiến thức là chìa khóa để mở tất cả các cánh cửa.
Nên tôi tập trung quan sát.
Và làm việc chăm chỉ. - Xong chưa con yêu?
Tôi vâng lời bà, làm cho bà hài lòng.
Mẹ thứ ba yêu tôi, tôi cũng yêu người mẹ thứ ba của mình.
- Con sẽ trễ giờ đến lớp đấy. - Con đi ngay ạ.
Thế giới của tôi đã thay đổi.
Tôi cố làm theo quy luật của nó.
Đây là một thế giới tươi đẹp. Người mẹ mới của tôi đã nói.
Bà bảo tôi phải kiên trì.
thì tôi sẽ thành công.
Tôi sẽ làm điều đó lúc này.
Jeffrey! Jeffrey!
Lại đây.
Lại đây con yêu. Ta sẽ trễ giờ đấy.
Tôi không giống như những người khác.
Tôi nghĩ họ đã quên hết.
Tôi thì không thể.
Mỗi buổi sáng tôi thức dậy chỉ với một ý nghĩ.
Bỏ hết tất cả mọi thứ và quay về nhà.
Nhưng tôi tự nhắc bản thân rằng tôi cần cuộc sống này.
Tôi muốn có nó. Tôi đã làm điều đó.
Tôi nghĩ rằng cứ theo hướng này sẽ tốt hơn, đúng không?
Đúng không?